Bollywood: adaptations et plagiats

Contexte

Le cinéma hindi basé à Mumbai est extrêmement prolifique, puisqu'environ 200 films y sont produits chaque année, soit le quart de la production totale de l'Inde. Cela implique des contraintes financières, matérielles et humaines très fortes poussant certains scénaristes et compositeurs au "benchmarking", à savoir choisir de ne pas réinventer l'eau tiède et s'inspirer de ce qui se fait ailleurs dans le monde, du thriller au drame romantique en passant par la comédie.

Ces derniers copient donc des idées, des scripts ou des thèmes musicaux porteurs venant de l'étranger, mais également venant de l'Inde elle-même. Certains réalisateurs s'en sont même faits une marque de fabrique (David DHAWAN , Vikram BHATT ,...). La liste de ces films est ainsi relativement longue et contient une bonne part de nanars. Mais on aurait tord de les mettre tous dans le même sac : bien qu'inspirés de films occidentaux, Hum Tum, Bunty aur Bably, Kuch Kuch Hota Hai ou encore Black sont par exemple d'excellentes oeuvres valant largement le détour.

Ce phénomène a deux causes principales :
  • Des lois indiennes très laxistes sur le copyright
  • Une méconnaissance réciproque des films produits en Inde et en Occident : les spectateurs indiens ne savent pas forcément qu'il sont en train de visionner un plagiat, et les occidentaux ne savent pas forcément que leurs films ont été copiés
Avec l'ouverture économique indienne du début des années 90, les choses changent peu à peu. Le nombre de copies n'ont pas franchement refluées à Mumbai, mais Bollywood et Hollywood ont désormais une meilleure connaissance de leurs productions respectives, ce qui pousse à la modération (du moins en théorie, car un script déjà éprouvé face à des spectateurs est toujours plus facile à vendre à des producteurs...)

Liste non exhaustive des films de Bollywood inspirés de films étrangers


FILM BOLLYWOOD FILM ORIGINAL
The Burning Train (1980)  Super Express 109 (1975) - Japon
Khoon Bhari Maang (1988)  Return to Eden (1983) - Australie
Dil Hai Ki Manta Nahin (1991)  New York Miami (1934) - USA
Chamatkar (1992)  Le Fantôme de Barbe Noire (1968) - USA
Baazigar (1993)  Un baiser avant de mourir (1991) - USA
Main Khiladi Tu Anari (1994)  La Manière forte (1991) - USA
Akele Hum Akele Tum (1995)  Kramer contre Kramer (1979) - USA
Agni Sakshi (1996)  Les nuits avec mon ennemi (1991) - USA
Deewana Mastana (1997)  Quoi de neuf, Bob? (1991) - USA
Judwaa (1997)  Double Dragon (1992) - HK
Chachi 420 (1998)  Mrs. Doubtfire (1993) - USA
Kuch Kuch Hota Hai (1998)  Grease (1978) - USA
 Nuits blanches à Seattle
(1993) - USA
Pyaar To Hona Hi Tha (1998)  French Kiss (1995) - USA
Sangharsh (1999)  Le silence des agneaux (1991) - USA
Har Dil Jo Pyar Karega... (2000)  L'amour à tout prix (1995) - USA
Dhaai Akshar Prem Ke (2000)  Les vendanges de feu (1995) - USA
Kahin Pyaar Na Ho Jaaye (2000)  Wedding Singer (1998) - USA
Ajnabee (2001)  Jeux d'Adultes (1992) - USA
Kyo Kii... Main Jhuth Nahin Bolta (2001)  Menteur menteur (1997) - USA
Kasoor (2001)  A double tranchant (1985) - USA
Humraaz (2002)  Meurtre parfait (1998) - USA
Kaante (2002)  Reservoir Dogs (1992) - USA
Hum Kisi Se Kum Nahin (2002)  Mafia Blues (1999) - USA
Chor Machaaye Shor (2002)  Flic de haut vol (1999) - USA
Deewangee (2002)  Peur primale (1996) - USA
Mere Yaar Ki Shaadi Hai (2002)  Le mariage de mon meilleur ami (1997) - USA
Raaz (2002)  Apparences (2000) - USA
Ek Chhotisi Love Story (2002)  Brève Histoire d'amour (1998) - Pologne
Footpath (2003)  Les Anges de la nuit (1990) - USA
Inteha (2003)  Fear (1996) - USA
Jism (2003)  La Fièvre au corps (1981) - USA
Qayamat: City Under Threat (2003)  Rock (1996) - USA
Saaya (2003)  Apparitions (2002) - USA
Aitraaz (2004)  Harcèlement (1994) - USA
Hum Tum (2004)  Quand Harry rencontre Sally (1989) - USA
Mujhse Shaadi Karogi (2004)  Self control (2003) - USA
Phir Milenge (2004)  Philadelphia (1993) - USA
Paap (2004)  Le témoin (1969) - Belgique
Black (2005)  The Miracle Worker (1962) - USA
Sarkar (2005)  Le Parrain (1972) - USA
Ek Ajnabee (2005)  Man on Fire (2004) - USA
Zeher (2005)  Out of Time (2003) - USA
Main Aisa Hi Hoon (2005)  Sam, je suis Sam (2001) - USA
Maine Pyar Kyun Kiya? (2005)  Fleur de cactus (1969) - USA
Ek Khiladi Ek Haseena (2005)  Confidence (2003) - USA
Garam Masala (2005)  Boeing Boeing (1965) - USA
Bunty Aur Babli (2005)  Bonnie & Clyde (1967) - USA
Chocolate: Deep Dark Secrets (2005)  The Usual Suspects (1995) - USA
Deewane Huye Paagal (2005)  Mary à tout prix (1998) - USA
Fight Club (2006)  Fight Club (1999) - USA
Naksha (2006)  Bievenue dans la jungle (2003) - USA
Zinda (2006)  Oldboy (2003) - Corée du Sud
Phir Hera Pheri (2006)  Arnques, crimes et botanique (1998) - GB
I See You (2006)  Et si c'était vrai... (2005) - USA
Tathastu (2006)  John Q (2002) - USA
Malamaal Weekly (2006)  Vieilles canailles (1998) - USA
Aap Ki Khatir (2006)  The Wedding Date (2003) - USA
Taxi Number 9211 (2006)  Dérapages incontrôlés (2002) - USA
The Killer (2006)  Collateral (2004) - USA
Awarapan (2007)  A Bittersweet Life (2005) - Corée du Sud
Bheja Fry (2007)  Le Diner de cons (1998) - France
Naqaab (2007)  Attraction fatale (2003) - USA
Fool N Final (2007)  Snatch (2000) - USA
Partner (2007)  Hitch (2005) - USA
The Train (2007)  Dérapage (2005) - USA
Manorama Six Feet Under (2007)  Chinatown (1974) - USA
Welcome (2007)  Mickey les yeux bleus (1999) - USA
Dhan Dhana Dhan Goal (2007)  Holligans (2005) - GB

date
  • juillet 2008
crédits
Tableau Noir