traduction
Ceci est que pour ceux qui ont vu le film et qui n’ont pas pu comprendre la fin (normal très peu de gens savent lire le chinois !!).
A la fin, le destin de chaque personnage nous est indiqué par écrit mais seulement en chinois. Voici la traduction approximative pour chacun d’eux.
- Dagger (Francis Ng): il quitte la mafia en sortant de prison, désormais il habite chez ses parents, il continue à jouer au Mah-Jong et il est devenu écrivain.
- JJ (la prostituée) : elle a gagné beaucoup d’argent (pour sa famille) donc elle rentre chez elle, elle téléphone tous les jours à Dagger, et Keung entre autres. Elle dépense beaucoup d’argent chaque mois dans le téléphone.
- La petite amie de Dinosaur : elle pense toujours beaucoup à Dinosaur (Roy Cheung).
- Le flic (Cheung Tat-Ming) : il ne se dispute plus avec sa femme, cette dernière a accouché, et ils sont maintenant plus proches.
- Le travesti : il a changé de sexe, il est donc devenu une vraie femme, « il » a trouvé un mari.
- La boss Keung : elle continue à travailler et gagne beaucoup d’argent grâce à ses prostituées. Elle a écrit un livre sur sa vie qui connaît un gros succès, il va être adapté en film.
Merci à Xiaodan pour la traduction
