| titre anglais | The Girl Who Leapt Through Time |
| titre original | 時をかける少女 - Toki wo Kakeru Shôjo |
| autres titres | The Little Girl Who Conquered Time, Tokikake |
| titre français | La Traversée du Temps |
| année | 2006 |
| pays | Japon |
| réalisateur | HOSODA Mamoru - 細田守 | |
| producteur | INOUE Shinichiro - 井上伸一郎 | |
| MARUTA Jungo - 丸田順悟 | ||
| compositeur | KIYOSHI Yoshida - 吉田潔 | |
| scénariste | OKUDERA Satoko - 奥寺佐渡子 | |
| character designer | SADAMOTO Yoshiyuki - 貞本義行 | |
| directeur animation | AOYAMA Hiroyuki - 青山浩行 | |
| ISHIHAMA Masashi - 石浜真史 | ||
| KUBOTA Chikashi - 久保田誓 | ||
| histoire originale | TSUTSUI Yasutaka - 筒井康隆 | |
| directeur artistique | YAMAMOTO Nizô - 山本二三 | |
| monteur | NISHIYAMA Shigeru - 西山茂 | |
| producteur exécutif | YASUDA Takeshi - 安田猛 | |
| animateur clef | HATA Ayako | |
| UEDA Hitoshi | ||
| SEKIGUCHI Kanami | ||
| SHIMIZU Hiroshi (III) - 清水ひろし |
| genres | science-fiction shôjo aventure |
| durée | 100 mn |
| studio d'animation | Mad House |
| studio de production | Kadokawa Shoten |
Makoto est une jeune lycéenne comme les autres, un peu garçon manqué, pas trop intéressée par l'école et absolument pas concernée par le temps qui passe ! Jusqu'au jour où elle reçoit un don particulier : celui de pouvoir traverser le temps. Améliorer ses notes, aider des idylles naissantes, manger à répétition ses plats préférés, tout devient alors possible pour Makoto. Mais influer sur le cours des choses est un don parfois bien dangereux, surtout lorsqu'il faut apprendre à vivre sans !
