Voici une petite traduction qui a son importance dans le film. Aux deux tiers du film environ, Judy lit un magazine.
L'article parle d'un couple qui s'est suicidé en faisant brûler du charbon à l'intérieur de leur maison. La police pense que des difficultés financières sont à l'origine de ce suicide.
Cet article trouve son importance peu après dans le film, lorsque Judy ferme sa fenêtre et la calfeutre, et Jordan trouve du sac de charbon lorsqu'il se rue dans la chambre de Judy.
A noter aussi que cet type de suicide est hélas assez répandu à Hong-Kong depuis quelques années, surtout parmi les jeunes, en raison de son coût très modeste.
Merci à Manman pour la traduction.
